Intelligenzbolzen

[Alexslider]

Das weist du nicht? Hmm... He says "Q-Ball" In Italien sagt man "Cervellone", in Frankreich: "Petit génie" bzw. "p'tit génie"

Aber auch nachzulesen hier: (kann gerne noch ergänzt werden, wenn jemand noch Infos dazu hat)
http://www.sliders-dimension.de/Interna ... rbuch.html

[Alexslider]

Wie findet ihr den Spitznamen (im Deutschen), den man ja zum Glück bis zu Quinns weggang aus der Serie, beibehalten hat. Ist er passend oder hätte man Q-Ball vielleicht anders Synchronisieren sollen/können? Ich für meinen Teil finde ihn genau richtig. Und was meint Lupos, unser Italianboy des Forums zur italienischen Variante "Cervellone"? Laut Google heißt das wohl "Köpfchen". Oder?

[Sponskonaut]

Da ich die Serie im Original-Ton nicht habe und auch noch nicht gesehen habe, wusste ich das mit "Q-Ball" auch nicht. Aber ich finde, dass der Spitzname Intelligenzbolzen ein adäquates deutsches Pendant und sinngemäß "übersetzt" ist. Klingt auf jeden Fall nicht abwertend, sondern wie ein liebevoll gemeinter Kosename.

[Lupos]

In der Italienischen Version hat Remmy , glaube ich Furbacchione gesagt..das heißt Schlaumeier
@ Cervellone ..stimmt ..bedeutet in etwa Intelligenzbestie....

[MartyMcFly]

Im Original passt Q-Ball wunderbar. Im Deutsch ist "Intelligenzbolzen" wie Sponskonaut erwähnte, auch passend. Wüsste jetzt keine Alternative dazu.

[Alexslider]

Hat Remmy nicht im deutschen auch schon mal Schlaumeier gesagt? In der Szene im Auto auf der Eiszeit Welt?

[MartyMcFly]

jap stimmt hat er. Ich glaub auch das eine oder andere Mal in eine anderen Folge ebenso